Вислава Шимборская - Похвала снам
Aug. 3rd, 2013 11:10 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
animagemellaВо сне
я рисую как Вермеер ван Дельфт.
Бегло говорю по-гречески,
и не только с живыми.
И вожу машину,
которая мне послушна.
Я способна
написать великие поэмы.
Я слышу голоса
не хуже настоящих святых.
Вы удивились бы —
я изумительно играю на рояле.
И взлетать я умею как надо,
то есть сама над собой.
И падая с крыши
я умею упасть мягко в зелень.
И без труда
я дышу под водой.
Я не жалуюсь:
мне удалось открыть Атлантиду.
Меня радует, что перед смертью
я всегда успеваю проснуться.
Я сразу же вслед за взрывом
переворачиваюсь на другой бок.
Я тоже дитя эпохи,
но я им быть не обязана.
Несколько лет назад
я видела два солнца.
А позавчера пингвина.
И совершенно явственно.
(Перевод Виктора Коркия)
я рисую как Вермеер ван Дельфт.
Бегло говорю по-гречески,
и не только с живыми.
И вожу машину,
которая мне послушна.
Я способна
написать великие поэмы.
Я слышу голоса
не хуже настоящих святых.
Вы удивились бы —
я изумительно играю на рояле.
И взлетать я умею как надо,
то есть сама над собой.
И падая с крыши
я умею упасть мягко в зелень.
И без труда
я дышу под водой.
Я не жалуюсь:
мне удалось открыть Атлантиду.
Меня радует, что перед смертью
я всегда успеваю проснуться.
Я сразу же вслед за взрывом
переворачиваюсь на другой бок.
Я тоже дитя эпохи,
но я им быть не обязана.
Несколько лет назад
я видела два солнца.
А позавчера пингвина.
И совершенно явственно.
(Перевод Виктора Коркия)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2013-08-03 09:38 pm (UTC)Вы уже вернулись или оттуда пишешь?
(no subject)
Date: 2013-08-04 07:12 am (UTC)Вернулись, но 14-го едем обратно, заканчивать работу - 22-го начинаются празднования дня рождения Грина, нужно успеть.
А потом недельку в Коктебеле отдохнём.
Слышала, наверное, о событиях в Феодосии?
Представляешь, вечером Павел беседовало с мэром у "Бригантины", обсуждали работу, ему всё нравилось, они ещё и визитками обменялись, а через несколько часов его убили......
(no subject)
Date: 2013-08-04 07:23 am (UTC)Нет, ничего я не слышала. Мы редко новости смотрим, а за последние пару дней вообще ни разу. Да и на новостных сайтах я не была.