Вислава Шимборская - Похвала снам

[animagemella]

Во сне
я рисую как Вермеер ван Дельфт.

Бегло говорю по-гречески,
и не только с живыми.

И вожу машину,
которая мне послушна.

Я способна
написать великие поэмы.

Я слышу голоса
не хуже настоящих святых.

Вы удивились бы —
я изумительно играю на рояле.

И взлетать я умею как надо,
то есть сама над собой.

И падая с крыши
я умею упасть мягко в зелень.

И без труда
я дышу под водой.

Я не жалуюсь:
мне удалось открыть Атлантиду.

Меня радует, что перед смертью
я всегда успеваю проснуться.

Я сразу же вслед за взрывом
переворачиваюсь на другой бок.

Я тоже дитя эпохи,
но я им быть не обязана.

Несколько лет назад
я видела два солнца.

А позавчера пингвина.
И совершенно явственно.

(Перевод Виктора Коркия)

Comments

[soyka62.livejournal.com]

доброй ночи, Оксаночка. прекрасные стихи, правдивые, у меня со снами всё то же самое)) и такая птичка хорошая на фото)

[animagemella1.livejournal.com]

Привет, Мариночка!
И у меня со снами то же самое: и машину вожу довольно резво и уверенно, и летаю (как плаваю, так же разгребаю воздух) с ускорением, на рояле я, правда, играю и в реале, и парад планет вижу, и стихи сочиняю (но сразу их забываю), и музыку, и с животными разговариваю.
Вот только пингвин ко мне не приходит... :)))

[hoddion.livejournal.com]

<:)

[animagemella1.livejournal.com]

<(")

[ya-rinka.livejournal.com]

Чудесные стихи.

Вы уже вернулись или оттуда пишешь?

[animagemella1.livejournal.com]

Да, очень хорошие!

Вернулись, но 14-го едем обратно, заканчивать работу - 22-го начинаются празднования дня рождения Грина, нужно успеть.
А потом недельку в Коктебеле отдохнём.

Слышала, наверное, о событиях в Феодосии?
Представляешь, вечером Павел беседовало с мэром у "Бригантины", обсуждали работу, ему всё нравилось, они ещё и визитками обменялись, а через несколько часов его убили......

[ya-rinka.livejournal.com]

Боже, какой ужас!

Нет, ничего я не слышала. Мы редко новости смотрим, а за последние пару дней вообще ни разу. Да и на новостных сайтах я не была.