Хименес и Редон...
Jul. 23rd, 2010 06:31 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
animagemellaВпервые она предстала
в одеждах белее снега, —
я, словно мальчишка, влюбился.
Менять принялась наряды:
один роскошней другого, —
я стал ее ненавидеть.
Затем предстала царицей
в сверканье камней драгоценных,
я был вне себя от гнева.
...Но стала она раздеваться.
И я тогда улыбнулся.
Осталась она в тунике —
прекрасна и непорочна.
И вновь я в нее влюбился.
Но вот сняла и тунику,
она впервые — нагая...
О страсть моей жизни, поэзия —
нагая, моя — навеки!
(Перевод В. Андреева)
«Заниматься живописью - значит создавать красивую субстанцию, прибегая к особому, внутреннему чувству. Точно таким же образом природа создаёт алмаз, золото, сапфир... Это врождённый дар чувственности. Его нельзя приобрести.»
Одилон Редон ( из дневника "Самому себе" )
в одеждах белее снега, —
я, словно мальчишка, влюбился.
Менять принялась наряды:
один роскошней другого, —
я стал ее ненавидеть.
Затем предстала царицей
в сверканье камней драгоценных,
я был вне себя от гнева.
...Но стала она раздеваться.
И я тогда улыбнулся.
Осталась она в тунике —
прекрасна и непорочна.
И вновь я в нее влюбился.
Но вот сняла и тунику,
она впервые — нагая...
О страсть моей жизни, поэзия —
нагая, моя — навеки!
(Перевод В. Андреева)
«Заниматься живописью - значит создавать красивую субстанцию, прибегая к особому, внутреннему чувству. Точно таким же образом природа создаёт алмаз, золото, сапфир... Это врождённый дар чувственности. Его нельзя приобрести.»
Одилон Редон ( из дневника "Самому себе" )
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2010-07-23 03:54 pm (UTC)Спасибо,Оксаночка.
(no subject)
Date: 2010-07-23 04:12 pm (UTC)Очень близкими по духу они мне показались...)
(no subject)
Date: 2010-07-23 04:17 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-07-23 04:44 pm (UTC)Сын Леонида Андреева - Даниил.
СОВПАДЕНИЯ
Date: 2010-07-23 04:50 pm (UTC)Отдельно за переводчика - обязательно почитаю, особенно если он касался Лорки.
Re: СОВПАДЕНИЯ
Date: 2010-07-23 05:05 pm (UTC)Лорку он переводил - здесь, в конце интервью, говорится. А вот и книга.
Re: СОВПАДЕНИЯ
Date: 2010-07-23 05:09 pm (UTC)Юпик отлично выбрала!
Re: СОВПАДЕНИЯ
Date: 2010-07-23 05:19 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-07-23 04:38 pm (UTC)раз в неделю точно хожу на его галереи...
любимый...
:)
(no subject)
Date: 2010-07-23 05:08 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-07-23 04:57 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-07-23 05:16 pm (UTC)Редон - просто фантастический художник! Рада, Сара, что он тебе понравился!))
(no subject)
Date: 2010-07-23 05:14 pm (UTC)Хе...снова в настроение... А еще я почему-то сегодня начиталась Лорки и увидела эти картины - показалось, что и на него некоторые похожи...:)
(no subject)
Date: 2010-07-23 05:22 pm (UTC)Думаю что похожи.., да...)
(no subject)
Date: 2010-07-23 05:36 pm (UTC)ЛЮБЛЮ
(no subject)
Date: 2010-07-23 05:44 pm (UTC)Обнимаю, солнышко)))
Как ты?
(no subject)
Date: 2010-07-23 06:25 pm (UTC)и я тебя, обнимаю, родная :)
я лучше! напишу в личку подробности...
(no subject)
Date: 2010-07-23 06:28 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-07-23 06:08 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-07-23 06:20 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-07-24 11:05 am (UTC)Спасибо!
(no subject)
Date: 2010-07-24 11:17 am (UTC)Рада видеть..!)
Не пробовал стихи Хименеса на музыку положить..?
(no subject)
Date: 2010-07-24 12:34 pm (UTC)самое трудное,
белым по-белому)
(no subject)
Date: 2010-07-24 01:21 pm (UTC)так же прекрасно...?
)
(no subject)
Date: 2010-07-27 09:40 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-07-28 08:45 pm (UTC)(no subject)
Date: 2010-08-05 10:10 am (UTC)И как же все совпало!
Спасибо, Оксаночка!
(no subject)
Date: 2010-08-05 11:44 am (UTC)Мне очень приятно, что ты оценила...))