Вечер...

[animagemella]

Одежды вечер медленно сменяет,
ложась на ветви сада бахромой;
ты смотришь, как миры на небе тают -
один вознесся, падает другой;

и ты покинут на земле знакомой,
навек не присягнувший никому:
ни сумраку умолкнувшего дома,
ни свету звезд, поднявшихся во тьму, -

и нет дороги для тебя иной,
чем, осознав и очертив границы,
в большой и тесной жизни становиться
попеременно камнем и звездой.

Райнер Мария Рильке (перевод с немецкого Евгения Витковского)


Carl Holsøe (Danish, 1863-1935) - Kvinde ved vindue (Lady by a Window). Oil on canvas

Comments

[lusiol.livejournal.com]

Прекрасно)
"...и нет дороги для тебя иной..."

[lusiol.livejournal.com]

похоже настроение... и косой вечерний свет...

[stary-osel.livejournal.com]

Вот бы сразу звездой, и - в космос. Звёздною же скоростью.

[annwein.livejournal.com]

как красииииво и грустно и лирично...

[windw.livejournal.com]

Der Abend wechselt langsam die Gewänder..."

очень точный перевод. часто варианты переводов отличаются друг от друга и порой неузнаваемо меняют оригинал.
на примере многочисленных переводов Шекспира это особенно заметно.

"навек не присягнувший никому..." .