Молитва стареющего человека...
Jan. 14th, 2013 08:49 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
animagemellaЭту молитву сотворила Тереза Авильская (Donna Teresa Maria Sanches de Cepeda y Ahumada (1515-1582).
На немецком языке эта молитва называется "Молитвой стареющего человека".
Вот оригинал молитвы:
Prayer of St. Teresa of Avila
Lord,
Thou knowest better than I myself
that I am growing older and will someday be old.
Keep me from the fatal habit of thinking
I must say something on every subject and on every occasion.
Release me from craving to
straighten out everybody’s affairs.
Make me thoughtful but not moody;
helpful but not bossy.
With my vast store of wisdom,
it seems a pity not to use it all;
but Thou knowest, Lord,
that I want a few friends at the end.
Keep my mind free from the recital of endless details;
give me wings to get to the point.
Seal my lips on my aches and pains;
they are increasing, and love of rehearsing them
is becoming sweeter as the years go by.
I dare not ask for improved memory,
but for a growing humility and a lessening cock-sureness
when my memory seems to clash with the memories of others.
Teach me the glorious lesson that occasionally I may be mistaken.
Keep me reasonably sweet, for a sour old person
is one of the crowning works of the devil.
Give me the ability to see good things in unexpected places
and talents in unexpected people;
and give, O Lord, the grace to tell them so.
Amen.
Господи, ты знаешь лучше меня, что я скоро состарюсь.
Удержи меня от рокового обыкновения думать, что я обязан по любому поводу что-то сказать…
Спаси меня от стремления вмешиваться в дела каждого, чтобы что-то улучшить.
Пусть я буду размышляющим, но не занудой. Полезным, но не деспотом.
Охрани меня от соблазна детально излагать бесконечные подробности.
Дай мне крылья, чтобы я в немощи достигал цели.
Опечатай мои уста, если я хочу повести речь о болезнях. Их становится все больше, а удовольствие без конца рассказывать о них – все слаще.
Не осмеливаюсь просить тебя улучшить мою память, но приумножь мое человеколюбие.
Усмири мою самоуверенность, когда случится моей памятливости столкнуться с памятью других.
Об одном прошу, Господи, не щади меня, когда у тебя будет случай преподать мне блистательный урок, доказав, что и я могу ошибаться.
Если я умел бывать радушным, сбереги во мне эту способность. Право, я не собираюсь превращаться в святого: иные у них невыносимы в близком общении. Однако и люди кислого нрава – вершинные творения самого дьявола.
Научи меня открывать хорошее там, где его не ждут, и распознавать неожиданные таланты в других людях.
Спасибо![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
florid_buljakov
На немецком языке эта молитва называется "Молитвой стареющего человека".
Вот оригинал молитвы:
Prayer of St. Teresa of Avila
Lord,
Thou knowest better than I myself
that I am growing older and will someday be old.
Keep me from the fatal habit of thinking
I must say something on every subject and on every occasion.
Release me from craving to
straighten out everybody’s affairs.
Make me thoughtful but not moody;
helpful but not bossy.
With my vast store of wisdom,
it seems a pity not to use it all;
but Thou knowest, Lord,
that I want a few friends at the end.
Keep my mind free from the recital of endless details;
give me wings to get to the point.
Seal my lips on my aches and pains;
they are increasing, and love of rehearsing them
is becoming sweeter as the years go by.
I dare not ask for improved memory,
but for a growing humility and a lessening cock-sureness
when my memory seems to clash with the memories of others.
Teach me the glorious lesson that occasionally I may be mistaken.
Keep me reasonably sweet, for a sour old person
is one of the crowning works of the devil.
Give me the ability to see good things in unexpected places
and talents in unexpected people;
and give, O Lord, the grace to tell them so.
Amen.
Господи, ты знаешь лучше меня, что я скоро состарюсь.
Удержи меня от рокового обыкновения думать, что я обязан по любому поводу что-то сказать…
Спаси меня от стремления вмешиваться в дела каждого, чтобы что-то улучшить.
Пусть я буду размышляющим, но не занудой. Полезным, но не деспотом.
Охрани меня от соблазна детально излагать бесконечные подробности.
Дай мне крылья, чтобы я в немощи достигал цели.
Опечатай мои уста, если я хочу повести речь о болезнях. Их становится все больше, а удовольствие без конца рассказывать о них – все слаще.
Не осмеливаюсь просить тебя улучшить мою память, но приумножь мое человеколюбие.
Усмири мою самоуверенность, когда случится моей памятливости столкнуться с памятью других.
Об одном прошу, Господи, не щади меня, когда у тебя будет случай преподать мне блистательный урок, доказав, что и я могу ошибаться.
Если я умел бывать радушным, сбереги во мне эту способность. Право, я не собираюсь превращаться в святого: иные у них невыносимы в близком общении. Однако и люди кислого нрава – вершинные творения самого дьявола.
Научи меня открывать хорошее там, где его не ждут, и распознавать неожиданные таланты в других людях.
Спасибо
florid_buljakov![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2013-01-14 07:16 pm (UTC)Не мог бы ты попросить своих святых и святош, чтоб перестали надоедать с нравоучительствами о том, как мне следует себя вести?
Не мог бы?
Darn!
А я-то думал, ты всемогущий...
(no subject)
Date: 2013-01-14 07:57 pm (UTC)(no subject)
Date: 2013-01-14 08:27 pm (UTC)Вот цитата из беседы Валерия Выжутовича с Алексеем Германом в канун 70-летия писателя, нашла в Facebook Флорида Булякова
https://www.facebook.com/florid.buljakov/posts/457537060973496
"- Вы сами это написали?
– Нет, получил в наследство от моего отца.
– Это он написал?
– Нет, «Молитву человека пожилого возраста» папе прислал писатель и ученый Даниил Данин, блестящий во всех отношениях человек. Он легко окончил два университетских факультета, а когда начались все эти сталинские штучки с разбором, кто хороший, кто плохой, и развернулась борьба с «безродными космополитами», он просто уехал в экспедицию, подальше от глаз, и какое-то время, пока не умер Сталин, работал в этой экспедиции. Потом, с наступлением «оттепели», его начали приглашать за границу, и он решил выучить английский язык. Он учил английский по «Трем поросятам». Выучил. Стал читать английские журналы и однажды в одном из них обнаружил вот эту молитву. Он ее перевел и прислал папе. С тех пор эта молитва в нашей семье. Она висела над столом моего отца, который человеком пожилого возраста никогда, в общем-то, и не был, умер молодым.
- А вы эту молитву над своим столом когда повесили? На каком возрастном рубеже?
– Я ее повесил, как только умер папа. Папа умер в 67-м году. Вот примерно тогда я ее и повесил.
– А когда вы ее стали адресовать себе?
– Я ее адресовал себе всегда."
(no subject)
Date: 2013-01-14 08:45 pm (UTC)(no subject)
Date: 2013-01-14 09:05 pm (UTC)(no subject)
Date: 2013-01-14 09:06 pm (UTC)Берите, конечно.
(no subject)
Date: 2013-01-15 06:12 am (UTC)(no subject)
Date: 2013-01-15 10:24 am (UTC)(no subject)
Date: 2013-01-15 08:58 pm (UTC)(no subject)
Date: 2013-01-15 09:09 pm (UTC)Молитва так называется, и автор поста обращает наше внимание на это.
Мне другое не понятно - почему эта молитва предназначена только стареющим людям. А молодые как же? Им она тоже будет полезна, на мой взгляд.
(no subject)
Date: 2013-01-15 09:14 pm (UTC)Ну, там имеются некие намеки на возрастные особенности. Но советы исключительно полезные )
(no subject)
Date: 2013-01-16 10:21 pm (UTC)Да, и они особенно видны на других людях! :)))
(no subject)
Date: 2013-01-17 08:00 am (UTC)