animagemella: (свет)
animagemella ([personal profile] animagemella) wrote2011-10-30 11:35 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry
Entry tags:
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] animagemella1.livejournal.com 2011-10-31 05:24 pm (UTC)(link)
Очень красивая и такая печальная...
Не грустите, всё будет хорошо! :)

[identity profile] candleight.livejournal.com 2011-10-31 05:37 pm (UTC)(link)
"Будет, будет... Шашлык из тебя будет!" :))
Спасибо, прекрасное сочетание... :)

ПС когда-то я на спор перевел на русский первый куплет этой песни. :))



[identity profile] animagemella1.livejournal.com 2011-10-31 05:46 pm (UTC)(link)
Очень интересно...
Помните перевод?

Sale la nebbia sui prati bianchi
come un cipresso nei camposanti
un campanile che non sembra vero
segna il confine fra la terra e il cielo.

[identity profile] candleight.livejournal.com 2011-10-31 06:02 pm (UTC)(link)
Нет, не помню, и бумажка не сохранилась...

[identity profile] animagemella1.livejournal.com 2011-10-31 06:15 pm (UTC)(link)
Нашла очень хороший перевод, может Вам будет интересно:
http://stihi.ru/2010/09/06/6322

[identity profile] candleight.livejournal.com 2011-11-01 08:23 am (UTC)(link)
Да, перевод хороший, но не понравилось это разбиение строк напополам - непорядок... ;)
Flat | Top-Level Comments Only