De Andrè - Dori Ghezzi - I Troubaires - MIS AMORES

[animagemella]

Comments

[nkandelaki.livejournal.com]

Ай, спасибо Вам, я эту песню в первый раз слышу! Это на провансальском наречии, я правильно поняла?

[animagemella1.livejournal.com]

Не за что! Я вчера эту песню тоже впервые услышала.
Да, это провансальский диалект - одно из наречий окситанского языка.

[candleight.livejournal.com]

Еще одно совпадение. :)

[animagemella1.livejournal.com]

Приятно слышать...;)

[candleight.livejournal.com]

Мне тоже. ;)
Сегодня самое мне подходящее - Inverno. :)

[animagemella1.livejournal.com]

Очень красивая и такая печальная...
Не грустите, всё будет хорошо! :)

[candleight.livejournal.com]

"Будет, будет... Шашлык из тебя будет!" :))
Спасибо, прекрасное сочетание... :)

ПС когда-то я на спор перевел на русский первый куплет этой песни. :))

[animagemella1.livejournal.com]

Очень интересно...
Помните перевод?

Sale la nebbia sui prati bianchi
come un cipresso nei camposanti
un campanile che non sembra vero
segna il confine fra la terra e il cielo.

[candleight.livejournal.com]

Нет, не помню, и бумажка не сохранилась...

[animagemella1.livejournal.com]

Нашла очень хороший перевод, может Вам будет интересно:
http://stihi.ru/2010/09/06/6322

[candleight.livejournal.com]

Да, перевод хороший, но не понравилось это разбиение строк напополам - непорядок... ;)

[son-of-rain.livejournal.com]

красиво, по-кельтски так. спасибо! ;)

[animagemella1.livejournal.com]

Пожалуйста, Саша! ;)
Очень нравится тембр его голоса...)