Вечерняя мелодия...
Sep. 20th, 2011 09:10 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
animagemellaЦелует клавиши прелестная рука;
И в сером сумраке, немного розоватом,
Они блестят; напев, на крыльях мотылька
(О, песня милая, любимая когда-то!),
Плывет застенчиво, испуганно слегка. -
И все полно ее пьянящим ароматом,
И вот я чувствую, как будто колыбель
Баюкает мой дух, усталый и скорбящий.
Что хочешь от меня, ты, песни нежный хмель?
И ты, ее припев, неясный и манящий
Ты, замирающий, как дальняя свирель,
В окне, растворенном на сад вечерний, спящий?
Поль Верлен. Перевод В. Брюсова
Thomas Wilmer Dewing - The Spinet, ca.1902
И в сером сумраке, немного розоватом,
Они блестят; напев, на крыльях мотылька
(О, песня милая, любимая когда-то!),
Плывет застенчиво, испуганно слегка. -
И все полно ее пьянящим ароматом,
И вот я чувствую, как будто колыбель
Баюкает мой дух, усталый и скорбящий.
Что хочешь от меня, ты, песни нежный хмель?
И ты, ее припев, неясный и манящий
Ты, замирающий, как дальняя свирель,
В окне, растворенном на сад вечерний, спящий?
Поль Верлен. Перевод В. Брюсова
Thomas Wilmer Dewing - The Spinet, ca.1902
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2011-09-20 06:18 pm (UTC)И звукЪ подобранЪ правильнА :))))))
(no subject)
Date: 2011-09-20 07:18 pm (UTC)Спасибо, Миша!
Рада, что ты проникся...:)))
(no subject)
Date: 2011-09-21 02:17 am (UTC)(no subject)
Date: 2011-09-21 04:42 am (UTC)У меня тоже...:)
(no subject)
Date: 2011-09-21 05:28 am (UTC)(no subject)
Date: 2011-09-20 08:25 pm (UTC)вот интересно... скорее всего, здесь под "спинетом" (в названии картины) подразумевается небольшое пианофорте, а вовсе не спинет-клавесин:)
хотя, наводит, с другой стороны, ассоциации с Вермеером:))
(no subject)
Date: 2011-09-20 09:10 pm (UTC)Костя, честно не знаю что это, Вам видней! :)
Очень маленький инструмент, может быть все-таки спинет..?
Помню видела похожий в Музее музыки в Москве...
(no subject)
Date: 2011-09-20 10:02 pm (UTC)но в 1902 году спинет, как маленький клавесин, уже давно был практически забыт, а время реконструкций старинных инструментов еще не наступило...
в то же время, нельзя полностью исключить возможность, что у кого-то дома мог сохраниться старинный спинет, именно клавесин... но это очень маленькая вероятность...
с другой стороны, в английском вроде бы употреблялось "spinet" именно в значении небольшого фортепиано, и как раз в начале XX века (даже еще и в 30-х годах)... подозреваю, что здесь именно в таком значении использовано:)
(no subject)
Date: 2011-09-21 04:49 am (UTC)Пожалуй, я с Вами согласна!:)
(no subject)
Date: 2011-09-21 08:42 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-09-20 10:04 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-09-21 09:03 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-09-21 09:01 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-09-21 09:04 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-09-21 10:03 pm (UTC)(no subject)
Date: 2011-09-22 06:31 am (UTC)